ASSOCIATION POUR LE DEVELOPPEMENT
DE L’ENSEIGNEMENT DE L’ALLEMAND EN FRANCE
A D
E A F Nice -Toulon
Adrien SCHAEFER
Président de la Régionale
Voici une proposition de Chantal LAUNAY-MARTIN dont je vous transmets également une courte introduction :
Vraiment
il faut faire connaître les Wise Guys, car leurs chansons sont extra
et toujours en ALLEMAND... succès mondial ou non... et ils sont très
abordables. Je suis en contact avec la personne qui s'occupe de leurs concerts
car je lui ai demandé s'ils ne pourraient pas venir à Paris.
Ils sont tous partant, bien sûr, mais pour l'instant il leur manque
un contact fiable et enthousiaste pour organiser ce concert. J'essaie de lui
fournir quelques idées mais je n'ai pas du tout de contact dans ce
milieu. Mais croisons les doigts...
Encore merci
Chantal LAUNAY-MARTIN
Feuille
du prof.
|
MANN -
FRAU |
(manuel
WELTEN neu de 1e – chapitre 2 – page 36)
Vokabular
zum "Thema Mann und Frau"
(rechercher
les traductions à la
maison avant de
commencer le chapitre)
das
Klischee(s) :
das Vorurteil(e) :
sich
langweilen :
unabhängig sein :
bügeln
:
Wäsche waschen :
das
Geschirr spülen :
die
Hausfrau :
putzen :
ein/kaufen
:
kochen :
Kinder
hüten :
sich
um (+ Acc) den Haushalt kümmern :
den
Haushalt führen :
sich
um (+ Acc) die Kindern kümmern :
Kinder
betreuen :
berufstätig
sein / einen Beruf haben :
Travail en
classe (expression d'orale)
Suchen
Sie Klischees über Männer und Frauen :
|
Männer |
Frauen |
|
-
sie verdienen das Geld für die Familie -
sie fahren besser -
sie trinken Alkohol -
sie sehen sich gern Sport an -
sie treiben Sport ..... |
-
sie führen den Haushalt -
sie betreuen die Kinder -
sie kochen, waschen, putzen -
sie legen Viel Wert auf Ihr Aussehen -
sie treffen sich gern mit Freundinnen ...... |
Compréhension
de l'oral
(Pour les
collègues qui n'auraient pas le CD de Welten on peut prévoir une C.O. sur la
chanson directement, soit avec un texte à trous soit un richtig/falsch ou
autre).
Piste 7 du CD du manuel :
"von Beruf Haussmann" (page 35 du manuel)
Was
trifft auf Herrn Semmler zu
1.
Thorsten Semmler ist
† 43
Jahre alt
† 33
Jahre alt
2.
Carolin ist
†
seine Frau
† seine 4 Monate alte
Tochter
3.
Thorsten Semmler
†
kümmert sich um den Haushalt
†
arbeitet bei der Versicherungsfirma Allianz
4.
Thorsten Semmler verdient jetzt
†
kein Geld mehr
†
zwei Drittel seines früheren Monatsgehalts
5.
Mit seiner jetzigen Situation ist Thorsten Semmler
†
sehr zufrieden
†
sehr unzufrieden
Chanson des
Wise Guys sur le même thème (seulement les deux premières strophes
d'abord)
Soit on a le
disque, soit on fait écouter la chanson sur "youtube". Leurs disques sont
d'ailleurs en vente sur leur site.
Power-Frau
Text
und Musik: Daniel "Dän" Dickopf
Arrangement: Ingo Wolfgarten
Ich
wecke sie mit meinem fröhlichsten Lachen:
"Aufstehn, Schatz, Karriere
machen!
Im Schrank liegt deine frisch gebügelte Hose,
Tomaten, Mozzarella
und Basilikum sind in der Tupperdose!".
Sie sagt: "Die Sonne scheint - ich
nehm den Lamborghini,
heute wird es spät, wir trinken noch'n Martini
bei
Salvatore. Bitte warte nicht auf mich.
Ich muss jetzt los. Vergiss die Blumen
nich'!"
Ich strahl sie an und sag: "Mach dir keine Sorgen,
die Blumen und
die Fenster mach ich gleich heute morgen.
Pass auf dich auf! Wann kommst du
denn nach Haus?",
doch da ist sie schon lange aus der Türe
raus.
Sie ist 'ne Power-Frau, die alle Tricks kennt.
Im
Communication-Front-Consulting-Multi-Management
ist sie
Main-Assistant-Chief-Controlling-Analyst.
Ich hab bis heut noch nicht
verstanden, was das ist.
Doch sie weiß, dass sie sich auf mich verlassen
kann:
Hinter jeder starken Frau steht 'n fleißiger Mann!
Die
Blumen sind gepflegt, alle Fenster sind geputzt,
der Wohnzimmerteppich war
die längste Zeit verschmutzt.
Mit meinem neuen
Wasserheißdampfreinigungsgerät
kommt für den Dreck jede Hilfe zu spät!
Ich
hab eingekauft und die Betten frisch bezogen
und aus Langeweile alle krummen
Gabeln grad gebogen.
Jetzt warte ich auf sie und vermisse sie voll,
doch
ich weiß, dass ich sie im Büro nicht anrufen soll.
Sie ist 'ne
Power-Frau...
Hilfe
für das Lied
:
jemanden
an/strahlen : regarder qqun d'un air radieux
sich
auf jemanden verlassen : compter sur qqun
verschmutzt
: encrassé
der
Dreck (dreckig) : la saleté
krumm
: tordu
Compréhension
de l'écrit
1.
Wer macht was ? schreiben Sie es in die Tabelle
weckt
den Partner/die Partnerin – bügelt – fährt einen Sportwagen – kommt spät von der
Arbeit nach Hause – kümmert sich um die Blumen – putzt – macht Karriere – kauft
ein – langweilt sich zu Hause – vermisst den Partner / die Partnerin – darf
nicht im Büro anrufen
|
die
Frau |
der
Mann |
|
-
fährt einen Sportwagen -
kommt spät von der Arbeit nach Hause -
macht Karriere |
-
weckt die Partnerin -
bügelt -
kümmert sich um die Blumen -
putzt -
kauft ein -
langweilt sich zu Hause -
vermisst die Partnerin -
darf nicht im Büro anrufen |
2.
Suchen Sie im Text eine Erklärung oder ein Synonym (Satz oder
Wort)
a.
Dein Frühstück ist fertig, wach auf !
"Aufstehn,
Schatz"
b.
Mach dir keine Gedanken, um den Haushalt kümmere ich mich
!
"Mach
dir keine Sorgen, die Blumen und Fenster mach ich gleich heute
morgen"
c.
Heute Abend komme ich nicht früh nach Hause !
"Heute
wird es spät, wir trinken noch'n Martini bei Salvatore"
d.
Sei vorsichtig !
"Pass
auf dich auf !"
e.
Sie kann zu ihm Vertrauen haben
"dass
sie sich auf mich verlassen kann"
f.
Weiß nicht, was er machen kann
"aus
Langweile..."
g.
er sehnt sich nach ihr (die Sehnsucht)
"warte
ich auf sie und vermisse sie voll"
Dernière
strophe de la chanson
Manchmal
fühle ich mich müde und leer.
Mein Therapeut sagt täglich: "Nimm's nicht so
schwer!
Ein eigenes Hobby wär geschickt und klug!"
Doch zum Töpfern bin
ich einfach nicht geschickt genug.
Ich hasse ihren jungen
Privatsekretär!
Sie lächelt und sagt, dass da absolut nix wär,
doch der
Typ hat Muskeln, da komm ich nicht gegen an,
und ich trau ihr nicht. Sie ist
ja auch nur ein Mann.
Sie ist 'ne Power-Frau und das ist ihre
Art
der Rache für fünftausend Jahre Patriarchat...
Doch im Scheidungsrecht
kenn' ich mich bestens aus:
Wenn es so weit ist, dann behalt' ich das
Haus!
Hilfe
für das Lied :
geschickt
: adroit
klug
= intelligent
töpfern : faire de la
poterie (der Töpfer : le potier)
hassen
¹
lieben
die
Rache : la vengeance
die
Scheidung : le divorce (sich scheiden lassen : divorcer)
das
Recht : le droit
1.
Der Mann hat einige Probleme, welche (4 Antworten)
?
er
langweilt sich – er muss einen Therapeuten sehen – er ist eifersüchtig und
neidisch – er traut seiner Frau nicht – er ist frustriert
2.
Wie würden Sie den Satz "ich trau ihr nicht. Sie ist ja auch ein Mann"
interpretieren ?
weil
sie eine Power-Frau ist, ist sie wie ein Mann, d.h., dass sie ihren Mann mit dem
Sekretär betrügt. Sie kann keine Power-Frau sein und treu
sein.
3.
Was ist zum Schluss die Reaktion des Mannes ?
Er
hält es nicht mehr aus und denkt schon an eine Scheidung.
Révision
grammaticale
: l'impératif
1°) Chercher plusieurs
verbes à l'impératif dans le texte
2°) Essayer de retrouver
la règle pour mettre les verbes à l'impératif
Travail
maison (expression
écrite)
- site des
Wise Guys : www.wiseguys.de
- pour
trouver une info en allemand, je rappelle que le site doit se terminer par
"de". Donc faites
des recherches par exemple sur www.google.de et cocher
"Seiten auf Deutsch" ou encore http://de.altavista.com/
Préparer sous forme d'une
double page (page de gauche texte sur le groupe, page de droite illustration de
la chanson) : en langue allemande et pas de copier/coller
-
un petit texte qui présente le groupe des Wise Guys (qui et combien sont-ils,
quelle est leur particularité, d'où viennent-ils pour la plupart, quelle est
l'origine du groupe, si vous vouliez aller les voir à Saarbrücken, quand y
donnent-ils un concert et quel serait le prix des places et plus d'infos si vous
trouvez)
-
une illustration de votre choix (photo, montage, dessin etc) concernant la
chanson POWER-FRAU
Suppléments
:
1°) si le
thème vous a plu, allez jeter un œil sur le site www.hausmann-forum.de
2°) si
vous voulez mieux connaître les Wise Guys et leurs chansons, allez sur www.youtube.com et écouter d'autres titres
comme "nur für dich" ou bien "meine Deutschlehrerin" ou encore "Schiller" qui
vous rappellera une autre chanson très connue. Toujours sur leur site, pour le
dernier disque sorti, FREI, ils expliquent l'origine ou ce qui a motivé telle ou
telle chanson. Les paroles de toutes leurs chansons sont sur leur site aussi et
des extraits de chansons aussi.
Prévoir un
contrôle sur toute la séquence pour :
- le
vocabulaire qui était à chercher à la maison
- le point de
grammaire
- reposer
certaines questions sur la chanson
- finir en
demandant l'avis des élèves sur le thème "Haussmann" et/ou comment se décompose
clairement la chanson.
Dernier
"Tipp" pour les collègues. J'ai eu
l'occasion d'écouter la chanson "meine Deutschlehrerin" et je trouvais des
fautes de grammaire et autres. Je me demandais bien pourquoi et donc j'ai
directement contacté l'un des chanteurs du groupe (mails sur leur site et
réponse assurée) qui m'a gentiment répondu comme suit (j'ai récemment pensé que
cela pourrait aussi être un bon exercice de faire rechercher les fautes de cette
chanson aux élèves, par exemple un comparatif de supériorité cela ne devrait pas
être très difficile à corriger...) :
diese
Fehler sind natürlich Absicht und machen den Witz des Liedes aus... es sind
Fehler, die den allermeisten Deutschen beim Hören doch sehr schnell und deutlich
auffallen. Und dadurch entsteht eine ganz besondere Komik, weil er halt davon
singt, wie sehr er seine frühere Deutschlehrerin liebt - die ihm offensichtlich
völlig falsches Deutsch beigebracht hat. Im Liedtext sind sogar noch mehr
grammatikalische Fehler drin... viel Spaß beim Suchen!
Pour
exemple voici la première strophe avec fautes puis sans fautes comme elle
devrait être écrite :
|
Denk
ich an damals zurück, bin ich noch immer völlig hin, |
Denk
ich an damals zurück, bin ich noch immer völlig hin, |
Feuille
élève
MANN -
FRAU |
Vokabular
zum "Thema Mann und Frau"
(rechercher
les traductions à la
maison avant de
commencer le chapitre)
das
Klischee(s) :
das Vorurteil(e) :
sich
langweilen :
unabhängig sein :
bügeln
:
Wäsche waschen :
das
Geschirr spülen :
die
Hausfrau :
putzen :
ein/kaufen
:
kochen :
Kinder
hüten :
sich
um (+ Acc) den Haushalt kümmern :
den
Haushalt führen :
sich
um (+ Acc) die Kindern kümmern :
Kinder
betreuen :
berufstätig
sein / einen Beruf haben :
Travail en
classe (expression d'orale)
Suchen
Sie Klischees über Männer und Frauen :
|
Männer |
Frauen |
|
............ ............ ............... |
............... .................. ................ .................. |
Compréhension
de l'oral
(Pour les
collègues qui n'auraient pas le CD de Welten on peut prévoir une C.O. sur la
chanson directement, soit avec un texte à trous soit un richtig/falsch ou
autre).
Piste 7 du CD du manuel :
"von Beruf Haussmann" (page 35 du manuel)
Was
trifft auf Herrn Semmler zu
1.
Thorsten Semmler ist
† 43
Jahre alt
† 33
Jahre alt
2.
Carolin ist
†
seine Frau
† seine 4 Monate alte
Tochter
3.
Thorsten Semmler
†
kümmert sich um den Haushalt
†
arbeitet bei der Versicherungsfirma Allianz
4.
Thorsten Semmler verdient jetzt
†
kein Geld mehr
†
zwei Drittel seines früheren Monatsgehalts
5.
Mit seiner jetzigen Situation ist Thorsten Semmler
† sehr zufrieden
† sehr
unzufrieden
Chanson des
Wise Guys sur le même thème (seulement les deux premières strophes
d'abord)
Soit on a le
disque, soit on fait écouter la chanson sur "youtube". Leurs disques sont
d'ailleurs en vente sur leur site.
Power-Frau
Text
und Musik: Daniel "Dän" Dickopf
Arrangement: Ingo Wolfgarten
Ich
wecke sie mit meinem fröhlichsten Lachen:
"Aufstehn, Schatz, Karriere
machen!
Im Schrank liegt deine frisch gebügelte Hose,
Tomaten, Mozzarella
und Basilikum sind in der Tupperdose!".
Sie sagt: "Die Sonne scheint - ich
nehm den Lamborghini,
heute wird es spät, wir trinken noch'n Martini
bei
Salvatore. Bitte warte nicht auf mich.
Ich muss jetzt los. Vergiss die Blumen
nich'!"
Ich strahl sie an und sag: "Mach dir keine Sorgen,
die Blumen und
die Fenster mach ich gleich heute morgen.
Pass auf dich auf! Wann kommst du
denn nach Haus?",
doch da ist sie schon lange aus der Türe
raus.
Sie ist 'ne Power-Frau, die alle Tricks kennt.
Im
Communication-Front-Consulting-Multi-Management
ist sie
Main-Assistant-Chief-Controlling-Analyst.
Ich hab bis heut noch nicht
verstanden, was das ist.
Doch sie weiß, dass sie sich auf mich verlassen
kann:
Hinter jeder starken Frau steht 'n fleißiger Mann!
Die
Blumen sind gepflegt, alle Fenster sind geputzt,
der Wohnzimmerteppich war
die längste Zeit verschmutzt.
Mit meinem neuen
Wasserheißdampfreinigungsgerät
kommt für den Dreck jede Hilfe zu spät!
Ich
hab eingekauft und die Betten frisch bezogen
und aus Langeweile alle krummen
Gabeln grad gebogen.
Jetzt warte ich auf sie und vermisse sie voll,
doch
ich weiß, dass ich sie im Büro nicht anrufen soll.
Sie ist 'ne
Power-Frau...
Hilfe
für das Lied
:
jemanden
an/strahlen : regarder qqun d'un air radieux
sich
auf jemanden verlassen : compter sur qqun
verschmutzt
: encrassé
der
Dreck (dreckig) : la saleté
krumm
: tordu
Compréhension
de l'écrit
1.
Wer macht was ? schreiben Sie es in die Tabelle
weckt
den Partner/die Partnerin – bügelt – fährt einen Sportwagen – kommt spät von der
Arbeit nach Hause – kümmert sich um die Blumen – putzt – macht Karriere – kauft
ein – langweilt sich zu Hause – vermisst den Partner / die Partnerin – darf
nicht im Büro anrufen
|
die
Frau |
der
Mann |
|
|
|
2.
Suchen Sie im Text eine Erklärung oder ein Synonym (Satz oder
Wort)
a.
Dein Frühstück ist fertig, wach auf !
........................
b.
Mach dir keine Gedanken, um den Haushalt kümmere ich mich
!
.......................
c.
Heute Abend komme ich nicht früh nach Hause !
...........................
d.
Sei vorsichtig !
.................................
e.
Sie kann zu ihm Vertrauen haben
...........................
f.
Weiß nicht, was er machen kann
..........................
g.
er sehnt sich nach ihr (die Sehnsucht)
................................
Dernière
strophe de la chanson
Manchmal
fühle ich mich müde und leer.
Mein Therapeut sagt täglich: "Nimm's nicht so
schwer!
Ein eigenes Hobby wär geschickt und klug!"
Doch zum Töpfern bin
ich einfach nicht geschickt genug.
Ich hasse ihren jungen
Privatsekretär!
Sie lächelt und sagt, dass da absolut nix wär,
doch der
Typ hat Muskeln, da komm ich nicht gegen an,
und ich trau ihr nicht. Sie ist
ja auch nur ein Mann.
Sie ist 'ne Power-Frau und das ist ihre
Art
der Rache für fünftausend Jahre Patriarchat...
Doch im Scheidungsrecht
kenn' ich mich bestens aus:
Wenn es so weit ist, dann behalt' ich das
Haus!
Hilfe
für das Lied :
geschickt
: adroit
klug
= intelligent
töpfern
: faire de la poterie (der Töpfer : le potier)
hassen
¹
lieben
die
Rache : la vengeance
die
Scheidung : le divorce (sich scheiden lassen : divorcer)
das
Recht : le droit
1.
Der Mann hat einige Probleme, welche (4 Antworten)
?
............
.............
2.
Wie würden Sie den Satz "ich trau ihr nicht. Sie ist ja auch ein Mann"
interpretieren ?
.............
..............
3.
Was ist zum Schluss die Reaktion des Mannes ?
.........................
Révision
grammaticale :
l'impératif
1°) Chercher plusieurs
verbes à l'impératif dans le texte
2°) Essayer de retrouver
la règle pour mettre les verbes à l'impératif
Travail
maison (expression
écrite)
- site des
Wise Guys : www.wiseguys.de
- pour
trouver une info en allemand, je rappelle que le site doit se terminer par
"de". Donc faites
des recherches par exemple sur www.google.de et cocher
"Seiten auf Deutsch" ou encore http://de.altavista.com/
Préparer sous forme d'une
double page (page de gauche texte sur le groupe, page de droite illustration de
la chanson) : en langue allemande et pas de copier/coller
-
un petit texte qui présente le groupe des Wise Guys (qui et combien sont-ils,
quelle est leur particularité, d'où viennent-ils pour la plupart, quelle est
l'origine du groupe, si vous vouliez aller les voir à Saarbrücken, quand y
donnent-ils un concert et quel serait le prix des places et plus d'infos si vous
trouvez)
-
une illustration de votre choix (photo, montage, dessin etc) concernant la
chanson POWER-FRAU
Suppléments
:
1°) si le
thème vous a plu, allez jeter un œil sur le site www.hausmann-forum.de
2°) si
vous voulez mieux connaître les Wise Guys et leurs chansons, allez sur www.youtube.com et écouter d'autres titres
comme "nur für dich" ou bien "meine Deutschlehrerin" ou encore "Schiller" qui
vous rappellera une autre chanson très connue. Toujours sur leur site, pour le
dernier disque sorti, FREI, ils expliquent l'origine ou ce qui a motivé telle ou
telle chanson. Les paroles de toutes leurs chansons sont sur leur site aussi et
des extraits de chansons aussi.
Prévoir un
contrôle sur toute la séquence pour :
- le
vocabulaire qui était à chercher à la maison
- le point de
grammaire
- reposer
certaines questions sur la chanson
- finir en
demandant l'avis des élèves sur le thème "Haussmann" et/ou comment se décompose
clairement la chanson.
