Mission Europe :
Mission accomplie !
Les
coproducteurs et partenaires de “Mission Europe” ont accompli leur Mission avec
succès : le site web est aujourd’hui complété et les séries sont
diffusées.
NOUVEAU
: Mission Europe est disponible en podcast !
Depuis
le début du mois de mai, le site web a été mis à jour et les trois séries de
“Mission Europe” sont désormais disponibles pour le podcast
en quatre versions bilingues. Vos utilisateurs trouveront toutes les
explications sur le site www.missioneurope.eu
dans les pages “mission : extras”.
Mission
Europe à la radio
Mission
Europe est aujourd’hui diffusée en plusieurs versions bilingues par les radios
coproducteurs Radio France Internationale et Deutsche Welle.
Ensemble ils touchent un auditoire potentiel de 30 Millions d’auditeurs en
Europe. De plus, les séries sont d’ores et déjà rediffusées par dix radios
partenaires en Allemagne, en Autriche, en France, en Espagne et en Pologne.
Ainsi, 30 000 jeunes européens de plus peuvent s’initier aux langues de
l’Europe avec nos séries. Enfin, les partenaires Polskie Radio, avec un audience potentielle de 4 millions de Polonais et Radiofabrik, la radio communautaire de Salzburg en
Autriche, vont programmer les séries dans leurs programmes de l’été 2007.
Pour
trouver les radios qui diffusent les séries et pour inscrire votre radio
intéressée par une diffusion des séries : rendez-vous sur Internet. Les pages “Mission : radios” sur www.missioneurope.eu
fournissent toutes les informations pour télécharger gratuitement les series en qualité radio.
Quelques
retours du site web
Depuis
le lancement du site en Mars, Mission Europe a été visité par plus de 30 000
visiteurs, avec une moyenne de 500 visites par jour. La majorité des visiteurs
viennent de
Les
premières réactions des utilisateurs et des partenaires sont très positives :
“Mission Berlin” est le meilleur cours
d’allemand sur le web : Merci ! (Poland)
„J’utilise
déjà le matériel dans mes classes d’allemand” (Valeriu, Romania)
-«Je
veux vous féliciter pour votre travail. Mes étudiants à l’Université de Valence
en Espagne ont adoré ». (Elena, Spain,
04/04)
-“Merci pour ces cours très
sympathiques” (Carlos, 02/04)
-“Je
voulais juste vous dire un grand merci pour cette ressource que vous avez mis à
notre disposition. C’est à la fois agréable et très utile (…) C’est
véritablement une ressource excellente que je voudrais recommander à toute
personne qui apprend le français. (…).” (David, 03/04)
-“Je
pense que c’est un cours extraordinaire” (Angel, Spain, 22/02)
Le
site web de Mission Europe a été lancé en février avec un jeu concours sur la
culture européenne. Plus de cent visiteurs de 33 pays différents ont
participés. Les dix gagnants ont été tiré au sort en présence d’un huissier,
leurs noms sont publiés dans les pages « quiz » de la rubrique “Mission extra” sur www.missioneurope.eu.
Ils ont gagné un lecteur MP3 d’une valeur de 245 euros.
Expertise
Les
experts qui ont évalué l’approche et les contenus langagiers et culturels de
Mission Europe, partagent le point de vue des utilisateurs.
Ils
évaluent très positivement l’efficacité du concept :
“Une
approche situationnelle-fonctionnelle très séduisante dans des ambiances
sonores très divers avec un bon potentiel socio-culturel
et une progression pédagogique adaptée.”.
“Grâce
aux reportages sonores et aux dialogues authentiques avec les natifs, le
concept bilingue et la stratégie d’immersion fonctionnent comme dans la
« vraie vie » pour le niveau A1.”
(Prof.
Martyniuk, Département de langue et culture
polonaises pour étrangers, Université Jagiellonne de
Cracovie)
« La
stratégie de suspens dans chaque épisode (survie, enquête policière) permet une
découverte progressive de la langue/culture étrangère : chaque tâche
demande des compétences spécifiques, et à la fin, l’apprentissage est vérifié
et approfondi avant l’apparition d’un nouveau problème : cette progression
garantit le suspense et invite à l’émission suivante.(…)
Le
contenu thématique invite à découvrir la culture française et à sensibiliser
les auditeurs à la langue française; il permet de motiver l’auditeur à
s’élancer dans l’épisode suivant, c’est-à-dire aussi dans une nouvelle étape
d’appréhension de la langue jusqu’alors inconnue. »
(Prof. H.T. Siepe, Romanistique, Université de
Düsseldorf)
La
communauté des utilisateurs
En
tant que partenaire dans le domaine de la promotion des langues européennes,
vous êtes invités à partager vos expériences pédagogiques avec les séries de
Mission Europe. Vous pouvez nous envoyer vos récits, présentations, conseils et
fiches pédagogiques : nous les publierons dans les pages “outils” de la rubrique “Mission :
réseaux”.
Votre
public est également invité à nous faire part de leur appréciation des séries
et du site web, en remplissant le formulaire d’évaluation, qui est disponible
en cinq langues dans la rubrique ”Mission :
extras” du site www.missioneurope.eu.
Vous
pouvez également nous faire part de toute remarque ou question en nous envoyant
un courriel avec le bouton, “contact”
en bas de toute page d’accueil de notre site.
Grâce
à vous, “Mission Europe” peut être développé : les partenaires souhaitent
susciter l’intérêt des producteurs pour de nouvelles fictions en d’autres
langues et envisagent d’ores et déjà la création d’outils pédagogiques
innovants.
Merci
de votre soutien,
Tschüss ! Au revoir
! Do widzenia !
L’équipe
de Mission Europe
Presse:
Radio France Internationale; service langue française; Tel.: + 33 1 44 30 87
43 ; mission.europe@rfi.fr
Lidwien van Dixhoorn
rfi - langue française
104
Avenue du Président Kennedy
75016
Paris
tél : 01
44 30 87 43
fax : 01
44 30 87 44
mél : lidwien.van-dixhoorn@rfi.fr