Bonjour,
Voici la lettre d'information du site "APLV-Langues Modernes"
Cette lettre recense les articles publiés depuis le 29 juin. Si vous
trouvez cette lettre d'information hebdomadaire et le site
APLV-Langues Modernes intéressants, aidez-nous en adhérant à l'APLV et
en vous abonnant aux Langues Modernes. Ce site et les publications de
l'APLV ne sont maintenus que par des bénévoles et les cotisations des
membres. Rejoignez-nous.
Nouveaux articles
--------------------------
** Réforme du recrutement et de la formation des enseignants des
premier et second degrés : présentée en Conseil des ministres par
Xavier Darcos et Valérie Pécresse **
- mis en ligne le 3 juillet 2008
Les enseignants devront justifier de l'obtention d'un diplôme de
master pour pouvoir être recrutés à titre définitif à l'issue des
nouveaux concours de recrutement. Le principe de concours nationaux
est réaffirmé pour le recrutement des enseignants. La distinction
entre le Capes et l'agrégation est maintenue.
Lire aussi l'analyse de Philippe Meirieu sur le Café Pédagogique et le
point de vue publié dans le Monde du 04.07.08.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1814
** Le médiateur de l'Éducation nationale et de l'enseignement
supérieur préconise « d'alléger le nombre d'épreuves » au baccalauréat
selon un article paru dans la Voix du Nord du 02/07/2008 **
- mis en ligne le 3 juillet 2008 par Sylvestre VANUXEM
Alors que des menaces pèsent sur les options en classe de seconde et
notamment les langues vivantes 3, le Médiateur de l'Éducation
Nationale et de l'Enseignement Supérieur Jean-Marie Jutand préconise
dans son rapport annuel "d'alléger le nombre d'épreuves au
baccalauréat"
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1812
** En Suisse : Comment les jeunes vivent-ils la réforme de
l'enseignement des langues étrangères ? **
- mis en ligne le 9 juillet 2008
L'introduction de l'anglais : un défi pour l'école publique. Un
article du Prof. Daniel Stotz Haute école pédagogique de Zurich paru
sur le site du Fonds national suisse.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1820
** Des chercheurs se penchent sur la souffrance des enseignants - une
annonce de VousNousIls.fr du 25 juillet 2008 **
- mis en ligne le 25 juillet 2008
Une analyse approfondie des souffrances quotidiennes rencontrées par
les enseignants, des difficultés d'adaptation à l'usure morale en
passant par le sentiment d'échec ou le jugement des proches.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1831
** L'ordre naturel des événements : comment les locuteurs de langues
différentes représentent les événements de manière non-verbale **
- mis en ligne le 4 juillet 2008 par Bernadette GRANDCOLAS
Compte rendu d'une recherche qui montre que si les descriptions
verbales diffèrent dans l'ordre des mots d'une langue à l'autre, les
descriptions faites avec les mains reprennent toutes le même ordre
Sujet - Objet - Verbe.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1815
** Les états généraux du multilinguisme à l'occasion de « La Fête des
langues » - Paris - 26 septembre 2008 **
- mis en ligne le 20 août 2008
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1763
** Modification de la Constitution française : "Les langues régionales
appartiennent au patrimoine de la France" - Un communiqué de la FELCO
du 21 juillet 2008 **
- mis en ligne le 22 juillet 2008
Il est maintenant indispensable que l'État s'engage concrètement dans
la promotion des langues régionales, patrimoine commun de la France,
et que des mesures conséquentes soient prises dans les divers
ministères concernés, notamment celui de l'Education nationale,
assorties des moyens correspondants.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1830
** La langue allemande inscrite dans la constitution ? un article du
quotidien "Die Welt" signalé sur Eurotopics **
- mis en ligne le 3 juillet 2008
La Société pour la langue allemande souhaite consacrer la langue
allemande dans la constitution. Le quotidien conservateur Die Welt
trouve
cela exagéré.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1816
** La disparition des langues : interview sur France Culture de
Colette Ginevald, linguiste spécialiste des langues d'Amérique et des
langues en danger **
- mis en ligne le 21 août 2008
Émission du 21 août 2008 réécoutable en podcast pendant 30 jours.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1844
** Un linguiste étudie la langue parlée sur l'Ile de Kodiak, un
article en anglais du Kodiak Daily Mirror **
- mis en ligne le 20 août 2008
Un chercheur Russe étudie la langue parlée sur l'île de Kodiak (île
côtiêre du sud de l'Alaska). Cette langue en voie de disparition est
une variante unique du russe parlé au 18ème siècle.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1843
** Multilinguisme : les langues au service des entreprises : le
rapport Davignon du Forum des entreprises **
- mis en ligne le 15 juillet 2008
Le commissaire chargé du multilinguisme, M. Leonard Orban, a déclaré
que ce rapport du Forum des entreprises plaide en faveur du
multilinguisme
dans les entreprises européennes, montrant comment la diversité
linguistique et l'investissement dans les langues et les compétences
interculturelles peuvent devenir de réels facteurs de prospérité et
une source de profit pour tous.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1804
** Présentations de l'atelier « Apprentissage des langues et
nouvelles technologies » - Paris, 21 mai 2008 **
- mis en ligne le 19 août 2008
Mise en lignes des présentations de la journée organisée par le groupe
'Compas' groupe de réflexion sur les nouvelles technologies dans
l'éducation.
Pourquoi est-il si difficile de bien maîtriser une deuxième langue ?
Comment se fait-il que les jeunes enfants y parviennent si bien, et
est-il possible d'imaginer des techniques d'enseignement plus
efficaces ? Comment exploiter les nouvelles technologies au mieux pour
faciliter
l'apprentissage ?
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1693
** WebAnywhere : un lecteur d'écran open source pour malvoyant,
accessible en ligne **
- mis en ligne le 4 juillet 2008
Contrairement aux autres lecteurs d'écrans disponibles sur le marché,
WebAnywhere ne requiert aucune pré installation puisqu'il est
activable et utilisable directement depuis le web.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1756
** Apprendre les langues au collège sur MP3, un article paru dans le
quotidien Le Monde du 6 juillet 2008 **
- mis en ligne le 6 juillet 2008
À 20 euros l'unité, il est facile de constituer un laboratoire nomade
de langue qui permet à chacun de travailler selon son niveau, en tout
lieu et à toute heure.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1818
** Des baladeurs MP3 en classe d'allemand - L'effet de
l'autorégulation matérielle de l'écoute sur la compréhension auditive
en langue seconde **
- mis en ligne le 11 juillet 2008 par Rémi THIBERT
Compte-rendu de plusieurs expérimentations au cours desquelles des
élèves français de secondes LV1 allemand ont écouté plusieurs
documents sonores en allemand au format MP3 sur ordinateur.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1821
** Aux Assises du numérique : des usages des TIC dans la classe **
- mis en ligne le 1er juillet 2008 par Rémi THIBERT
Le Café Pédagogique publie un article sur les "assises du numérique"
organisées par Eric Besson, pour "préparer le plan de développement de
l'économie numérique". La sous-direction aux TICE de l'Éducation
Nationale était présente, et animait un atelier « Les TICE : une
obligation pour enseigner aujourd'hui »
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1811
** THOT Cursus publie un répertoire des sites de podcasts gratuits
pour apprendre l'anglais, le français et l'espagnol **
- mis en ligne le 10 juillet 2008
La revue en ligne TH0T Cursus publie un répertoire de sites qui
proposent gratuitement des flux de fichiers audio (ou vidéo) pour
l'apprentissage de l'anglais, du français ou de l'espagnol.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1806
** Projet culturel marionnettes & video : "Les mystères du mercredi",
projet de la CLIN de Mons-Fives **
- mis en ligne le 9 juillet 2008 par Marie-Pascale HAMEZ
Liens vers le film (19 minutes) , le making-of et le descriptif de ce
projet mené avec la CLasse d'INitiation de Mons-en-Baroeul / Lille
Fives (Nord)
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1819
** Appel à communications (date limite 15 septembre 2008) : La
traduction, l'interprétation de conférence et les défis de la
mondialisation - 10 octobre 2008, Roumanie, Faculté des Lettres
Cluj-Napoca **
- mis en ligne le 22 juillet 2008
colloque international consacré aux métiers de la traduction et de
l'interprétation de Conférence, organisé chaque année en collaboration
avec l'Université Otto Friedrich de Bamberg, à l'occasion de
l'ouverture des cours du Mastère de traductologie et du Mastère
d'interprétation de conférence.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1829
** Appel à communications (date limite 6 octobre 2008) : Colloque sur
les politiques européennes de formations linguistiques destinées aux
migrants - Maison de l'Europe, Paris, 27 novembre 2008 **
- mis en ligne le 19 juillet 2008 par Marie-Pascale HAMEZ
La Fédération AEFTI est attentive à ces nouvelles politiques de
formations linguistiques destinée au migrants tant en France qu'à
travers le monde. Chaque acteur de cette formation (politiques,
scientifiques, organismes de formations, responsables pédagogiques,
formateurs), est invité à présenter son expérience et ses pratiques.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1828
** Appel à communications (date limite 1er octobre 2008) : Colloque
international "Théorie, pratique et didactique de la traduction
spécialisée" - Craiova (Roumanie), 28-29 mai 2009 **
- mis en ligne le 18 juillet 2008
Ce colloque se propose d'aborder le domaine de la traduction
spécialisée sous l'angle de la définition des principaux concepts
opérationnels et de la présentation des domaines de manifestation
(économique, technique, juridique, scientifique, médical, etc.). Le
but sera de mettre en évidence le statut et le rôle du traducteur et
d'envisager des possibilités de renouvellement méthodologique, en
matière de recherche et de pédagogie, afin de perfectionner la
formation des traducteurs spécialisés.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1826
** Appel à communications (date limite 30 novembre 2008) : Colloque
International "Langue(s) et insertion en contextes francophones :
discriminations, normes, apprentissages, identités…" - Université
Européenne de Bretagne-Rennes 2, 16-18 juin 2009 **
- mis en ligne le 12 juillet 2008
Colloque organisé par le Réseau Francophone de Sociolinguistique et le
Groupement d'Intérêt Scientifique « Pluralités Linguistiques et
Culturelles ».
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1823
** Annonce : 3e Rencontre FLE : "Compétences et stratégies pour un
enseignement réussi" - Barcelone (Espagne), 14-15 novembre 2008 **
- mis en ligne le 4 juillet 2008
Thèmes abordés dans les 3 conférences : Qu'est-ce que la compétence
informationnelle ? Quelles activités mettre en place pour que
l'apprenant puisse accomplir une tâche ? Comment intégrer la
composante émotionnelle dans l'enseignement ?
De très nombreux ateliers sur des thèmes divers : comment motiver les
enfants, le PEL comme outil d'éducation plurilingue, "l'authenticité
dans la simulation", activités ludiques, etc.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1817
** CONCOURS NATIONAL eTwinning 2008 - date limite de dépôt des
candidatures, le lundi 20 octobre 2008 à minuit **
- mis en ligne le 11 juillet 2008
Participez à la troisième édition du concours national et gagnez des
lots qui contribueront à développer vos projets !
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1822
** Juvenes Translatores - 2008 : concours européen de traduction
s'adressant aux élèves nés en 1991 - date limite d'inscription : 20
octobre 2008 **
- mis en ligne le 7 août 2008
Après le 20 octobre, les écoles qui participeront au concours seront
tirées au sort et seront ensuite invitées à inscrire un maximum de
quatre élèves, au plus tard le 12 novembre 2008.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article555
** Europa Film Treasures : les trésors du cinéma sauvegardés par les
grandes archives européennes disponibles sur la toile **
- mis en ligne le 13 juillet 2008
Les premières archives digitales du cinéma européen ont été
officiellement inaugurées le 3 juillet sur le site
europafilmtreasures.eu. Un patrimoine sur pellicule gratuit disponible
en streaming.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1824
** "L'Europe des cultures" : nouveau site internet présentant 350
vidéos d'archives **
- mis en ligne le 2 juillet 2008
À travers ces archives issues majoritairement de la télévision
française sélectionnées pour l'occasion, ce site présente les
rencontres entre la culture française et celles des autres pays
membres, ainsi que l'émergence d'une « culture européenne ».
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1813
** La Semaine des cultures étrangères 2008 - organisé par le FICEP -
22 au 28 septembre 2008 **
- mis en ligne le 12 août 2008
Cours de langues gratuits dans tous les centres pedant toute la
semaine. Expositions et manifestations culturelles. Concours.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1840
** MC 93 Bobigny : Programme de la saison 2008-2009 **
- mis en ligne le 4 juillet 2008
Brecht, Shakespeare, Goldoni, Tennessee Williams etc.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1740
** Contes d'Andersen et contes de Grimm à lire et à écouter sur internet **
- mis en ligne le 2 août 2008
En versions allemande, anglaise, danoise, espagnole, française,
italienne et néerlandaise.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1833
** Festival du cinéma américain de Deauville - 5 au 14 septembre 2008 **
- mis en ligne le 23 août 2008
Liste des films en compétitions. Rétrospective Mitchell Leise. Hommage
à Spike Lee.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1758
** « National Parks, National Legacy », eJournal USA - juillet 2008 **
- mis en ligne le 30 juillet 2008
Ce numéro de eJournal USA (revue électronique du Département
d'État-Unis, librement accessible en ligne) présente ce mois-ci
l'histoire et les missions des parcs nationaux américains .
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1832
** Les Chinois inventent des mots pour se moquer des JO, Par Emilie Li
ah Kim, sur Rue 89 **
- mis en ligne le 19 août 2008
Les néologismes fleurissent depuis le début des JO et les nouveaux
mots forgés sont souvent des variations autour du mot jeux olympiques,
en
chinois : aoyun (奥运). Les significations de ces nouvelles trouvailles
langagières sont multiples.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1798
** La traduction et les médias dans la conjoncture pluriculturelle,
une interview de M. Guo Xiaoyong, président adjoint permanent de
l'Association des traducteurs de Chine **
- mis en ligne le 11 juillet 2008
Un article du Centre d'information Internet de la Chine.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1775
** Le secteur de la traduction en Chine est voué à un brillant avenir **
- mis en ligne le 7 août 2008
Interview de Mme Sabine Colombe, déléguée FIT de la SFT et conseillère
nouvellement élue de la FIT.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1835
** Traduction des termes de médecine traditionnelle chinoise, un
article de Chine informations **
- mis en ligne le 9 août 2008
Un standard international sera mis en place pour les traductions de
termes de médecine chinoise, d'après les officiels de la Fédération
Mondiale de Sociétés de médecine chinoise.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1839
** Le gouvernement chinois essaie d'éradiquer le "chinglish" des rues
de Beijing avant l'ouverture des J.O., un article en anglais du
Pittsburgh Post-Gazette **
- mis en ligne le 2 août 2008
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1834
** Problèmes en langue française ? Orthonet vous dépanne, vous
informe, vous explique **
- mis en ligne le 18 juillet 2008
Le Conseil international de la langue française a pour tâche
d'enrichir la langue française et de favoriser son rayonnement en
gérant les ressources de la langue française et de la francophonie et
en organisant la communication avec les autres langues.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1827
** Apprendre un mot de japonais par jour avec UMJPJ **
- mis en ligne le 23 août 2008
UMJPJ est le blog d'un traducteur Français qui vit au Japon et qui
permet d'apprendre "Un Mot de Japonais par Jour".
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1838
** Office national de garantie des séjours et stages linguistiques **
- mis en ligne le 8 août 2008
(publicité)
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1837
** UNOSEL **
- mis en ligne le 8 août 2008
(publicité)
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1836
** Offre de stage : postes pour deux professeurs de FLE stagiaires à
l'Alliance française de Tapachula (Chiapas, Mexique) du 28 août au 20
décembre 2008 **
- mis en ligne le 18 juillet 2008 par Marie-Pascale HAMEZ
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1825
-------------------------------
Aidez-nous à faire connaitre l'APLV: diffusez le sommaire du dernier
numéro des Langues Modernes.
-------------------------------
Ce message est envoyé par une adresse qui ne reçoit pas de réponses.
Pour nous contacter ou pour adhérer à l'Association des Professeurs de
Langues Vivantes et vous abonner à sa revue Les Langues Modernes
envoyez un message à contact@aplv-languesmodernes.org
--
Cordialement,
Mit freundlichen Grüssen,
Etienne Kneipp
mel : etienne.kneipp@gmail.com*
Retour à la page d’accueil
Retour aux dernières infos