Marie-Claire Thouvenin & Jocelyne Maccarini ©  - 2.05.07

Clermont Ferrand

 

 Un exemple de didactisation    de Schrei    

 

 

SCHREI ! – Tokio Hotel

 

 

 

1. Hör dir den Song an! Wie gefällt er dir?

 

a. .                  

b.  

c.

 

 

2.  Was für Musik ist das?

Rap-Musik – Rock-Musik – Variété – Reggae – Soul – Metall – klassische Musik

                            

 


3. Welche berühmte Musikgruppe singt hier?

.......................................................................................................................................

 

 


 4. Alles ist durcheinander !

a. In welcher Reihenfolge hörst du folgende Textpassagen?

 

 

Pass auf- Rattenfänger lauern überall
verfolgen dich und greifen nach dir aus´m Hinterhalt

 

Danke ! das war mal wieder echt´n geiler Tag.
Du sagst nichts und keiner fragt dich: sag mal, willst du das?

 

zurück zum Nullpunkt- jetzt kommt eure Zeit

lasst sie wissen, wer ihr wirklich seid

 

versprechen dir alles, wovon du nie geträumt hast

und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das.

 

 

Du stehst auf und kriegst gesagt, wohin du gehen sollst.
wenn du da bist, hörst du auch noch, was du denken sollst.

 

 

 


b. Das Refrain ist auch ganz durcheinander. Bringe die Zeilen in die richtige Reihenfolge!

 

schrei!- bis du selbst bist

 

 

schrei so laut du kannst!

 

 

schrei! - und wenn es das letzte ist

 

schrei! - auch wenn es weh tut

 

 

 

5. Hör wie der Titel gesungen wird! Was drückt er aus? Kreuz an!

 

Angst

(la peur)

 Freude

(la joie)

Rebellion

(la révolte)

Ärger

(la colère)

Begeisterung

(l’enthousiasme)

 

 

 

 

 

 

 

 


6. Verstehst du den Text?  Hier die französische Übersetzung einiger Textpassagen.  Was passt zusammen?

1

Du stehst auf und kriegst gesagt, wohin du gehen sollst.

a

C’est le moment de vous libérer,

2

Wenn du da bist, hörst du auch noch, was du denken sollst.

 

  b

Fais gaffe - il y a partout des baratineurs qui te guettent

3

Danke ! das war mal wieder echt´n geiler Tag

 

c

Merci c'était encore une de ces journées d'enfer

4

Du sagst nichts und keiner fragt dich: sag mal, willst du das?

d

Tu te lèves et on te dit où tu dois aller

5

Pass auf ! - Rattenfänger lauern überall.

 

e

Ils te poursuivent et t’attrapent par surprise

6

verfolgen dich und greifen nach dir aus´m Hinterhalt

f

Retour à la case départ

7

versprechen dir alles, wovon du nie geträumt hast

 

g

Tu ne dis rien et personne ne te demande : dis-donc, c’est vraiment ça que tu veux?

8

und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das.

h

Quand tu y es, on te dicte ce que tu dois penser

9

Zurück zum Nullpunkt

 

i

Crie ! - jusqu'à ce que tu sois toi-même

10

Jetzt kommt eure Zeit

 

j

Crie ! - même si ça fait mal

11

Lasst sie wissen, wer ihr wirklich seid!

 

k

Ils te promettent des choses dont tu n'as jamais rêvé

12

Schrei! - bis du selbst bist

 

l

Montrez-leur qui vous êtes vraiment !

13

Schrei! - und wenn es das letzte ist.

 

m

Crie ! - même si c'est tout ce qu’il te reste

14

Schrei! - auch wenn es weh tut.

 

n

Crie ! – de toutes tes forces

15

schrei so laut du kannst!

 

o

Et un jour c’est trop tard - tu ne peux plus faire sans eux.

16

Und jetzt schweig !

p

Et maintenant - tais-toi!

 

1 = ...     2 = ...    3 = ...     4 = ...     5 = ...     6 = ...    7 = ...      8 = ...     9 = ...     10 = ...

11 = ...     12 = ...    13 = ...     14 = ...     15 = ...    16 = ...

 

 


7. Welche Adjektive charakterisieren am besten den Song?

 

melancholisch

 

aggressiv

polemisch

resigniert

harmonisch melodisch

 

 

 

 

 

 

 

 

8. Was meinst du? Welche Person ist mit „du“ gemeint?

ein Jugendlicher – eine Frau – ein Schüler – ein Kind  - ein Politiker

 

 

9. Was machen die « Rattenfänger »? Begründe deine Antworten, indem du die entsprechenden Textstellen zitierst.

 

Ils te promettent des choses.

 

Ils te disent où tu dois aller.

 

Ils te disent comment tu dois penser.

 

Ils veulent te tuer.

 

Ils te poursuivent.

 

Ils te chantent des chansons.

 

Ils te racontent des histoires.

 

Ils te guettent.

 

Ils s’emparent de toi.

 

 

 

 


10. Du kennst wohl die Geschichte des Rattenfängers von Hameln. Hier kannst du sie hören und sogar sehen:

 

http://www.the-voyage.com/kids_new/?location_id=387&PHPSESSID=c71ddaca892e7952a00897407e2d9a9d

 

Beantworte folgende Fragen.

 

- Welches Instrument spielt der Rattenfänger?

 

- Wen bezaubert der Rattenfänger?

 

- Wie macht er das?

 

 

- Was macht er?

 

- Warum verschwindete er mit den Kindern? Kreuz die richtigen Aussagen an:

 

12. Wer sind wohl die „Rattenfänger“ in dem Lied von Tokio Hotel?

 

 

a. die Eltern

 

 

b. die Lehrer

 

 

c. die Politiker 

 

 

d. das Fernsehen

 

 

e. die Zeitungen

 

 

f. die Freunde

 

 

g. die Gruppe Tokio Hotel

 

 

 


13. Welche Ratschläge gibt die Gruppe Tokio Hotel hier? Begründe deine Antworten, indem du die entsprechenden Textstellen zitierst.

Crie!

 

Montre-leur qui tu es!

 

Fais attention !

 

Suis-les !

 

Sauve-toi !

 

Dis-leur merci !

 

 

 


14. Ergänze!

 

Du stehst ......... und kriegst gesagt, wohin du ............................ sollst.
wenn du da bist, hörst du auch noch, was du ............................. sollst.
......................... ! das war mal wieder echt´n geiler ...........................
Du sagst ....................... und keiner ................... dich: sag mal, .................... du das?

nein-nein-nein- nananana ...........................
nein-nein-nein- nananana ...........................
Schrei!- bis du ........................ bist,
Schrei!- und wenn es das ......................... ist
Schrei!- auch wenn es ........................... tut
Schrei so ...................... du kannst!
 
......................... auf! - ................................... lauern überall
.................................... dich und greifen nach dir aus´m Hinterhalt
..................................... dir alles, wovon du nie ........................... hast

und irgendwann ist es zu .............................. und dann brauchst du das.

nein - ...
Schrei! - ...

 
..................................... zum Nullpunkt- jetzt kommt eure ..........................

lasst sie wissen, ......................... ihr wirklich seid

Schrei-schrei-schrei-schrei- Jetzt ist unsere ............................. ...
Schrei! - ...


und jetzt .....................................!

 

 

 

Quizz

 

Wie gut kennst du die Gruppe Tokio Hotel?

 

 

 

 

 


1

Woher kommt die Gruppe Tokio Hotel?
  1. aus Berlin
  2. aus Magdeburg
  3. aus Hamburg
  4. aus München

 

2

Wer ist wer?

1. Tom

2. Gustav

3. Bill

4. Georg

 

a. der Sänger

b. der Gitarrist

c. der Bassist

d. der Schlagzeuger

 

3

Kreuz die richtige Aussage an.
  1. Bill und Tom sind Zwillingsbrüder
  2. Bill und Tom sind Cousins
  3. Bill und Tom sind Freunde

 

4

Wie alt sind die 4 Jungs von Tokio Hotel?
  1. zwischen 15 und 18 Jahre alt
  2. zwischen 18 und 20 Jahre alt
  3. zwischen 20 und 22 Jahre alt

 

5

Wie viele Alben haben sie schon aufgenommen?
  1. nur eins
  2. schon 2
  3. schon 3

 

6

Was ist falsch?
  1. Sie singen nur auf Deutsch.
  2. Sie singen auf Englisch.
  3. Sie singen auf Französisch.

 

7

Wie heißt das erste Lied, das sie bekannt gemacht hat?
  1. Durch den Monsun        
  2. Rette mich     
  3. Zimmer 483                            

 

8

Wie heißt Tom mit Nachnamen?
  1. Lindemann
  2. Kaulitz
  3. Felgen

 

9

Was ist richtig?
  1. Die Gruppe ist schon nach Nancy gekommen.
  2. Die Gruppe kommt bald nach Nancy.
  3. Die Gruppe will nicht nach nancy kommen.

 

10

Welche Songs singt die Tokio Hotel?

Kreuz sie an!
  1. Schrei
  2. Durch den Monsun
  3. Ich will
  4. 99 Luftballons
  5. Spring nicht
  6. Los
  7. Jung und nicht mehr jugendfrei
  8. Wo sind eure Hände
  9. Leb die Sekunde.

 

11

Wie hieß die Gruppe zuerst , bevor sie sich in  TH umbenannte ?
  1. Höllisch
  2. Devilish
  3. Teuflisch

12

Wie alt war Bill, als er seinen ersten Song schrieb?
  1. 8
  2. 12
  3. 10

13

Bills Tattoos sind ....
  1. das TH-Logo
  2. ein Stern
  3. ein Totenkopf

14

Bei welcher Casting-Show hat Bill sich 2003 beworben?
  1. Deutschland sucht den Superstar
  2. Star Search
  3. Popstars

15

Welche Themen werden nicht in ihren Songs behandelt? Kreuze sie an!
  1. Scheidung
  2. Ferien
  3. Selbstmord
  4. Rassismus
  5. Liebeskummer
  6. Einsamkeit
  7. Schule
  8. Leben nach dem Tod
  9. Kinderarbeit
  10. Die Zeit, die vergeht

 

 

-  Hier noch ein Quizz :  Wie gut kennst du die Gruppe?

 

- Und noch eins ...:        Wie gut kennst du die Tokio-Hotel-Texte?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schrei! (Tokio Hotel)



Du stehst auf und kriegst gesagt, wohin du gehen sollst.
wenn du da bist, hörst du auch noch, was du denken sollst.
Danke ! das war mal wieder echt´n geiler Tag.
Du sagst nichts und keiner fragt dich: sag mal, willst du das?

nein-nein-nein - nananana nein
nein-nein-nein - nananana nein

schrei! - bis du selbst bist,
schrei! - und wenn es das letzte ist
schrei! - auch wenn es weh tut
schrei so laut du kannst!
schrei! - bis du selbst bist,
schrei! - und wenn es das letzte ist
schrei! - auch wenn es weh tut
schrei so laut du kannst! - schrei!

Pass auf- Rattenfänger lauern überall
verfolgen dich und greifen nach dir aus´m Hinterhalt
versprechen dir alles, wovon du nie geträumt hast

und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das.

nein-nein-nein - nananana nein
nein-nein-nein - nananana nein

schrei! - bis du selbst bist,
schrei! - und wenn es das letzte ist
schrei! - auch wenn es weh tut
schrei so laut du kannst!
schrei! - bis du selbst bist,
schrei! - und wenn es das letzte ist
schrei! - auch wenn es weh tut
schrei so laut du kannst! - schrei!


zurück zum Nullpunkt- jetzt kommt eure Zeit!

lasst sie wissen, wer ihr wirklich seid

schrei-schrei-schrei-schrei- jetzt ist unsere Zeit ...

schrei! - bis du selbst bist,
schrei! - und wenn es das letzte ist
schrei! - auch wenn es weh tut
schrei so laut du kannst!
schrei! - bis du selbst bist,
schrei! - und wenn es das letzte ist
schrei! - auch wenn es weh tut
schrei so laut du kannst! - schrei!
!


und jetzt schweig!

schrei! - bis du selbst bist,
schrei! - und wenn es das letzte ist
schrei! - auch wenn es weh tut
schrei so laut du kannst!
schrei! - bis du selbst bist,
schrei! - und wenn es das letzte ist
schrei! - auch wenn es weh tut
schrei so laut du kannst! - schrei!

 

Voici la traduction en français:

Crie!

Tu te lèves et on te dit où tu dois aller
Quand tu y es, on te dicte ce que tu dois penser
Merci c'était encore une de ces journées d'enfer
Tu ne dis rien et personne ne te demande : dis-donc, c’est vraiment ça que tu veux?

Non – non – non – nananana non
Non – non – non – nananana non

Crie ! - jusqu'à ce que tu sois toi-même
Crie ! - même si c'est tout ce qu’il te reste
Crie ! - même si ça fait mal
Crie de toutes tes forces !
Crie ! - jusqu'à ce que tu sois toi-même
Crie ! - même si c'est tout ce qu’il te reste
Crie ! - même si ça fait mal
Crie de toutes tes forces - crie!

Fais gaffe - il y a partout des baratineurs qui te guettent
Ils te suivent et t’attrapent par surprise
Ils te promettent des choses dont tu n'as jamais rêvé
Et un jour c’est trop tard - tu ne peux plus faire sans eux

Retour à la case départ - votre heure est venue,
C’est le moment de vous libérer,
Montrez-leur qui vous êtes vraiment !

Crie - crie - crie - crie - notre heure est venue…
Et maintenant - tais-toi!

Non ! - car tu es toi-même
Non ! - car c'est tout ce qu’il te reste
Non ! - car ça fait si mal
Crie de toutes tes forces
Non ! – non ! – non ! – non ! – non ! – non !
Crie de toutes tes forces – crie !

 

http://www.dailymotion.com/relevance/search/schrei/video/x1ae5z_tokio-hotel-schrei-live-16

 

 

http://www.dailymotion.com/relevance/search/schrei/video/x1b7ff_tokio-hotel-schrei-tour-2006-dvd-pa (schrei)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Solutions

 

 

SCHREI ! – Tokio Hotel

 

 

 

 

 

2.  Was für Musik ist das? Rock-Musik

                            

 


3. Welche berühmte Musikgruppe singt hier? Tokio Hotel

.......................................................................................................................................

 

 


 4. Alles ist durcheinander !

a. In welcher Reihenfolge hörst du folgende Textpassagen?

 

3

Pass auf- Rattenfänger lauern überall
verfolgen dich und greifen nach dir aus´m Hinterhalt

2

Danke ! das war mal wieder echt´n geiler Tag.
Du sagst nichts und keiner fragt dich: sag mal, willst du das?

5

zurück zum Nullpunkt- jetzt kommt eure Zeit

lasst sie wissen, wer ihr wirklich seid

4

versprechen dir alles, wovon du nie geträumt hast

und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das.

 

1

Du stehst auf und kriegst gesagt, wohin du gehen sollst.
wenn du da bist, hörst du auch noch, was du denken sollst.

 

 

 


b. Das Refrain ist auch ganz durcheinander. Bringe die Zeilen in die richtige Reihenfolge!

1

schrei!- bis du selbst bist

 

4

schrei so laut du kannst!

 

2

schrei! - und wenn es das letzte ist

3

schrei! - auch wenn es weh tut

 

 

 

5. Hör wie der Titel gesungen wird! Was drückt er aus? Kreuz an!

 

Angst

(la peur)

 Freude

(la joie)

Rebellion

(la révolte)

Ärger

(la colère)

Begeisterung

(l’enthousiasme)

 

 

 

 

X

 

 

 

6. Verstehst du den Text?  Hier die französische Übersetzung einiger Textpassagen.  Was passt zusammen?

 

1 = d     2 = h    3 = c     4 = g     5 = b.     6 = e    7 = k      8 = o     9 = f     10 = a

11 = l    12 = i    13 = m     14 = j     15 = n    16 = p

 


7. Welche Adjektive charakterisieren am besten den Song?

 

melancholisch

 

aggressiv

polemisch

resigniert

harmonisch melodisch

 

 

 

 

X

 

 

8. Was meinst du? Welche Person ist mit „du“ gemeint? ein Jugendlicher

 

  1. Was machen die « Rattenfänger »? Begründe deine Antworten, indem du die entsprechenden Textstellen zitierst.

 

Ils te promettent des choses.

versprechen dir alles

Ils te disent où tu dois aller.

und kriegst gesagt, wohin du gehen sollst.

Ils te disent comment tu dois penser.

hörst du auch noch, was du denken sollst.

Ils veulent te tuer.

 

Ils te poursuivent.

Verfolgen dich

Ils te chantent des chansons.

 

Ils te racontent des histoires.

 

Ils te guettent.

Tattenfänger lauern überall

Ils s’emparent de toi.

greifen nach dir

 

 


  1. Du kennst wohl die Geschichte des Rattenfängers von Hameln. Hier kannst du sie hören und sogar sehen:
  2.  

http://www.the-voyage.com/kids_new/?location_id=387&PHPSESSID=c71ddaca892e7952a00897407e2d9a9d

 

Beantworte folgende Fragen.

 

- Welches Instrument spielt der Rattenfänger? Flöte     

- Wen bezaubert der Rattenfänger? Ratten    -    Kinder    

- Wie macht er das? Er spielt ein Musikstück

- Was macht er?

- Warum verschwindete er mit den Kindern? Kreuz die richtigen Aussagen an:

 

 

12. Wer sind wohl die „Rattenfänger“ in dem Lied von Tokio Hotel?

 

 

 

a. die Eltern

 

 

b. die Lehrer

 

 

c. die Politiker 

 

 

d. das Fernsehen

 

 

e. die Zeitungen

 

 

f. die Freunde

 

 

g. die Gruppe Tokio Hotel

 

 

 


13. Welche Ratschläge gibt die Gruppe Tokio Hotel hier? Begründe deine Antworten, indem du die entsprechenden Textstellen zitierst.

 

Crie!

Schrei!

Montre-leur qui tu es!

Lasst sie wissen, wer ihr wirklich seid !

Fais attention !

Pass auf !

Suis-les !

 

Sauve-toi !

 

Dis-leur merci !

 

 

 


14. Ergänze!

 

Du stehst auf und kriegst gesagt, wohin du .gehen sollst.
wenn du da bist, hörst du auch noch, was du denken sollst.
Danke ! das war mal wieder echt´n geiler Tag

Du sagst nichts und keiner fragt dich: sag mal, .willst du das?

nein-nein-nein- nananana nein
nein-nein-nein- nananana nein
Schrei!- bis du selbst bist,

Schrei – und wenn es das letzte ist
Schrei!- auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
 
Pass auf! - Rattenfänger lauern überall
verfolgen dich und greifen nach dir aus´m Hinterhalt
versprechen dir alles, wovon du nie geträumt hast

und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das.

nein - ...
Schrei! - ...

 
Zurück. zum Nullpunkt- jetzt kommt eure Zeit

lasst sie wissen, wer ihr wirklich seid

Schrei-schrei-schrei-schrei- Jetzt ist unsere Zeit ...
Schrei! - ...


und jetzt schweig.!

 

Quizz

 

Wie gut kennst du die Gruppe Tokio Hotel?

 

 

 

 


1

Woher kommt die Gruppe Tokio Hotel?

a. aus Berlin

b. aus Magdeburg

c. aus Hamburg

d. aus München

 

2

Wer ist wer?

1. Tom = b

2. Gustav = c

3. Bill = a

4. Georg = d

 

a. der Sänger

b. der Gitarrist

c. der Bassist

d. der Schlagzeuger

 

3

Kreuz die richtige Aussage an.

a. Bill und Tom sind Zwillingsbrüder

b. Bill und Tom sind Cousins

c. Bill und Tom sind Freunde

 

4

Wie alt sind die 4 Jungs von Tokio Hotel?

a. zwischen 15 und 18 Jahre alt

b. zwischen 18 und 20 Jahre alt

c. zwischen 20 und 22 Jahre alt

 

5

Wie viele Alben haben sie schon aufgenommen?

a. nur eins

b. schon 2

c. schon 3

 

6

Was ist falsch?

a. Sie singen nur auf Deutsch.

b. Sie singen auf Englisch.

c. Sie singen auf Französisch.

 

7

Wie heißt das erste Lied, das sie bekannt gemacht hat?

a. Durch den Monsun        

b. Rette mich     

c. Zimmer 483                            

 

8

Wie heißt Tom mit Nachnamen?

a. Lindemann

b. Kaulitz

c. Felgen

 

9

Was ist richtig?

a. Die Gruppe ist schon nach Nancy gekommen.

b. Die Gruppe kommt bald nach Nancy.

c. Die Gruppe will nicht nach Nancy kommen.

 

10

Welche Songs singt die Gruppe Tokio Hotel?

Kreuz sie an!

a. Schrei

b. Durch den Monsun

c. Ich will

d. 99 Luftballons

e. Spring nicht

f. Los

g. Jung und nicht mehr jugendfrei

h. Wo sind eure Hände

i. Leb die Sekunde.

 

11

Wie hieB die Gruppe zuerst , bevor sie sich in  TH umbenannte ?

a. Höllisch

b. Devilish

c. Teuflisch

12

Wie alt war Bill, als er seinen ersten Song schrieb?

a. 8

b. 12

c. 10

13

Bills Tattoos sind ....

a. das TH-Logo

b. ein Stern

c. ein Totenkopf

14

Bei welcher Casting-Show hat Bill sich 2003 beworben?

a. Deutschland sucht den Superstar

b. Star Search

c. Popstars

15

Welche Themen werden nicht in ihren Songs behandelt? Kreuze sie an!

a. Scheidung

b. Ferien

c. Selbstmord

d. Rassismus

e. Liebeskummer

f. Einsamkeit

g. Schule

h. Leben nach dem Tod

i. Kinderarbeit

j. Die Zeit, die vergeht

 

 

-  Hier noch ein Quizz :  Wie gut kennst du die Gruppe?

 

- Und noch eins ...:        Wie gut kennst du die Tokio-Hotel-Texte?

 

 

Retour à Tipps

Retour à la page d'accueil