J. Maccarini  © - novembre 07                                

 

 

 

TAUSEND MEERE

 

 

1.  Was für Musik ist das?

Rap-Musik – Rock-Musik – Variété – Reggae – Soul – Metall – klassische Musik

                            

 


2. Von welcher berühmten Gruppe und von wann (welchem Jahr, welchem Monat) ist dieser Song?

..........................................................................................................................................................

 

3. Notiere Dir alle Wörter/ Sätze, die du verstanden hast und übersetze sie ins Französische.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


4. Alles ist durcheinander !

         a. Hör dir noch einmal das Lied an. In welcher Reihenfolge hörst du folgende Textpassagen?

 

 

Irgendwo

ist der Ort, den nur wir beide kenn'n
Ist alles anders als gedacht

der Puls in den Adern ist viel zu schwach

 

Dein Bild ist sicher, ich trag's in mir
über tausend Meere züruck zu dir
Züruck zu uns
wir dürfen uns’ren
Glauben nicht verlier’n.

Vertrau mir!

 

Doch irgendwie

schlagen uns die Herzen durch die Nacht.
Vertrau mir!

 

Die StraBen leer
Ich dreh mich um
Die Nacht hat mich verlor’n
Ein kalter Wind
Die Welt erstarrt
Die Sonne ist erfror’n.

 

Niemand und nichts nehm’n wir mit
Und irgendwann schau'n wir aufs Jetzt zurück

 

Lass dich zu mir treiben
Ich lass mich zu dir treiben

 

1000 Meere weit
1000 Jahre ohne Zeit
1000 Meere weit
1000 Sterne zieh'n vorbei
Vorbei ...

 

Tausend Meere weit

    

 

b. Das Refrain ist auch ganz durcheinander. Bringe die Zeilen in die richtige Reihenfolge!

 

 

Wir müssen nur noch tausend Meere weit

 

Dann sind wir endlich frei!

 

Tausend Sterne ziehen vorbei

 

Durch tausend dunkle Jahre ohne Zeit

 

Wir müssen nur noch tausend Meere weit

 

Noch tausend mal durch die Unendlichkeit

 

 

 


5. Verstehst du den Text?  Hier die französische Übersetzung einiger Textpassagen.  Was passt

    zusammen?

 

1

Die Straßen leer.

a

Je me retourne

2

Ich dreh mich um.

b

Fais-moi confiance

3

Die Welt erstarrt.

c

Ton image est en sécurité

4

Die Sonne ist erfror’n

d

Et a un moment nous regarderons en arrière

5

Dein Bild ist sicher

e

Nous ne devons pas faire notre foi

6

Ich trag’s in mir

f

Le monde se fige

7

zurück zu dir, zurück zu uns

g

Il y a quelque par un endroit que nous ne connaissons que tous les deux.

8

Wir dürfen unsrn Glauben nicht verlier’n

h

Je le porte en moi

9

Vertrau mir!

i

Le soleil est gelé

10

Irgendwo

ist der Ort, den nur wir beide kenn'n

j

Nous n'emportons rien ni personne avec nous

11

Doch irgendwie

schlagen uns die Herzen durch die Nacht.

k

De toutes façons nos coeurs battent dans la nuit.

12

Niemand und nichts nehm’n wir mit

l

1000 étoiles défilent devant nous

13

Und irgendwann schau'n wir aufs Jetzt zurück

m

Laisse toi dériver vers moi

14

1000 Meere weit

n

Les rues sont vides

15

1000 Jahre ohne Zeit

o

Je me laisse dériver vers toi

16

1000 Sterne zieh'n vorbei

p

Mille années au delà du temps

17

Lass dich zu mir treiben

q

Encore mille océans

18

Ich lass mich zu dir treiben

r

Encore mille fois à travers l'infini

19

Dann sind wir endlich frei

s

Alors nous serons enfin libres

 

1 = ...     2 = ...    3 = ...     4 = ...     5 = ...     6 = ...    7 = ...      8 = ...     9 = ...     10 = ...

11 = ...     12 = ...    13 = ...     14 = ...     15 = ...    16 = ...    17 = ...     18 = ...     19 = ...

 

 


6. Welche Adjektive charakterisieren am besten den Song?

 

melancholisch

 

fröhlich

polemisch

resigniert

sanft

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.  Die PRONOMEN

          a. Welche Personalpronomen werden in dem Lied verwendet?

NOMINATIF

(sujet)

ich

du

er

sie

es

wir

ihr

sie

Sie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ACCUSATIF

(C.O.D.)

mich

dich

ihn

sie

es

uns

euch

sie

Sie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DATIF

(C.O.I.)

mir

dir

ihm

ihr

ihm

uns

euch

ihnen

Ihnen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

         b. Welche Possessivpronomen werden hier verwendet?

mein

dein

sein

ihr

unser

euer

ihr

Ihr

 

 

 

 

 

 

 

 

 

         c. Was fällt dir auf? …………………………………………………………………

8. Was meinst du? Welche Person sind gemeint? Warum?

 


9. Was sind die Themen dieses Liedes? Begründe deine Antwort, indem du die entsprechenden Textstellen in dem Lied zitierst.

 

Tod

(la mort)

 

 

 

 

 

Freundschaft

(l’amitié)

 

 

 

 

 

Abschied

(les adieux)

 

 

 

 

 

Liebe

(l’amour)

 

 

 

 

 

Trennung

(la séparation)

 

 

 

 

 

 

10. Hier sind 9 ADJEKTIVE versteckt. Finde sie! (links findest du sie auf Französisch)

 


L

H

K

S

E

W

E

F

K

C

A

S

I

C

H

E

R

Q

B

L

T

W

B

L

F

D

F

N

S

A

L

E

R

S

T

A

R

R

T

N

J

I

A

U

W

N

O

E

G

D

W

T

D

C

K

F

R

E

I

E

A

P

M

A

O

L

E

E

R

R

K

D

L

N

W

F

N

D

T

S

S

T

U

G

X

F

O

H

J

M

L

E

J

S

C

H

W

A

C

H

- faible

- libre

- sûr

- vide

- froid

- figé

- loin

- différent

- gelé

 

 

11. Welches von den Wörtern passt nicht zu den anderen? (Markiere, welches Wort nicht dazu gehört.)

 

a. Meere – Straßen – Bild - Ort

b. Sonne – Sterne – Adern – Welt

c. Jahre – Welt – Unendlichkeit – Zeit

d. Wind – Herzen – Adern – Puls

e. Glauben – die Herzen – Jahre

f. kalt – verloren – erfroren

g. Nacht – dunkel – schwer

h.  frei – erstarrt – die Unendlichkeit

i. erfroren – erstarrt – sicher

 

12. Ergänze mit drei verschiedenen Wörter, die du in dem Lied hörst.

1000  .  .  .  .  .

1000  .  .  .  .  .

                                                                          1000  .  .  .

1000  .  .  .  .  .

 

 

 

13. Ergänze!

 

Die StraBen ….…….
Ich ……….…… mich um
Die ………… hat mich verlor’n
Ein kalter ………….…...
Die ……..….…… erstarrt
Die …………….. ist erfror’en

Dein …………… ist sicher Ich trag's in mir
über tausend ……………… züruck zu dir
……………. zu uns
wir …………………. uns’ren Glauben nicht ……………….
………………… mir
                     

                      Wir …………………… nur noch tausend Meere ……………
                      Durch tausend ……………….. Jahre ohne ……………..
                      Tausend …………………. ziehen …………
                      Wir müssen nur noch 1000 ……………… weit
                      Noch ……………………. durch die …………………….
                      Dann sind wir endlich ……………….

…………………….

ist der Ort, den nur wir beide …………………
Ist alles …………………… als gedacht

der …………………….. in den Adern ist viel zu ………
Doch irgendwie

schlagen uns die ……………….. durch die ……………….
vertrau mir!

……………………. und ………………. nehm’n wir mit
Und ……………………………. schau'n wir aufs ………….. zurück

Tausend Meere …………….
Tausend Jahre ohne ………………
Tausend  Meere …………..
Tausend Sterne zieh'n …………………, vorbei
Lass dich zu …………... treiben
Ich lass mich zu ………  treiben

 

14. Hier der ganze Text. Unterstreiche die betonten Silben rot. Jetzt kannst du das Lied singen.

 

Die StraBen leer
Ich dreh mich um
Die Nacht hat mich verlor’n
Ein kalter Wind
Die Welt erstarrt
Die Sonne ist erfror’n

Dein Bild ist sicher ich trag's in mir
über tausend Meere zurück zu dir
Zurück zu uns
wir dürfen uns’ren Glauben nicht verlier’n
Vertrau mir ...

Refrain
Wir müssen nur noch tausend Meere weit
Durch tausend dunkle Jahre ohne Zeit
Tausend Ster-ne ziehen vorbei
Wir müssen nur noch tausend Meere weit
Noch tausendmal durch die Unendlichkeit
Dann sind wir endlich frei.

Irgendwo

ist der Ort, den nur wir beide kenn'n
Ist alles anders als gedacht

der Puls in den Adern ist viel zu schwach

Doch irgendwie

schlagen uns die Herzen durch die Nacht
Vertrau mir...
Refrain

Niemand und nichts nehm’n wir mit
Und ir-gend- wann schau'n wir aufs Jetzt zurück
Tausend Meere weit
Tausend Jahre ohne Zeit

Tausend Meere weit
Tausend Sterne zieh’n vorbei, vorbei

lass dich zu mir trei-ben

Ich lass’ mich zu dir trei-ben

 

15. Ecoute http://www.youtube.com/watch?v=llNd5ATvLsw

 

CENT MILLE CHANSONS (par Frida Boccara - 1968)
paroles: Eddy Marnay
musique: Michel Magne

Il y aura cent mille chansons
Quand viendra le temps des cent mille saisons
Cent mille amoureux
Pareils à nous deux
Dans le lit tout bleu de la terre
Cent mille chansons rien qu'à nous
Cent mille horizons devant nous
Partagés de bonheur
Tout étalé de nos coeurs
Et des châteaux insensés
Et des bateaux étoilés
Et des étoiles oubliées
Et tes yeux et mes yeux
Dans un océan d'amour

Il y aura cent mille chansons
Quand viendra le temps des cent mille saisons
Cent mille maisons
Gravées à ton nom
Parmi les moissons de la terre
Cent mille chansons rien qu'à nous
Cent mille horizons devant nous
Partagés de bonheur
Tout étalé de nos coeurs
Et des pays reconnus
Et des forêts éperdues
Et des chagrins défendus
Et tes yeux et mes yeux
Dans un océan d'amour

(figure sur l'album Frida Boccara: Master Série - PolyGram 838 531-2)

 


Existe-t-il d’après toi des points communs (au niveau des thèmes, du message, des images) entre cette chanson et celle de Tokio-Hotel ? Quelles sont les différences ?

 

images

thèmes

autres éléments

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les différences :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16.
                                                                   

 

 

 


Wie gut kennst du die Gruppe Tokio Hotel?

 

 

 

 


1

Wie alt sind sie?

  • Bill : ………………….……..
  • Tom : ………………………..
  • Georg : ……………………..
  • Gustav : ……………………..

 

2

Wie heißt das letzte Album von Tokio Hotel?

………………….…….………………….……………………….……………………….……

 

3

In welcher berühmten französischen Sendung war die Gruppe am 17.11.07 aufgetreten?

1.      Star Académy

2.      Taratata

3.      A la recherche de la nouvelle star

4

Was hat die Gruppe an dem Abend gesungen?

1.      Schrei

2.      Monsoon

3.      Durch den Monsum

4.      Spring nicht

5.      Tausend Meere

5

In welchen 2 Städten ist im Herbst  2007 das Konzert von Tokio Hotel ausgefallen?

1.      Nancy

2.      Amnéville

3.      Montpellier

4.      Paris

5.      Marseille

6

Warum?

1.      Bill war krank.

2.      Der Konzertsaal war nicht sicher.

3.      die Gruppe hatte einen Verkehrsunfall.

4.      Die 4 Jungs hatten keine Lust.

7

In welchem Land / in welchem Ländern haben die Jungs noch nicht gesungen?

1.      Frankreich

2.      England

3.      U.S.A.

4.      Polen

5.      Japan

6.      Russland

8

Wie viele Alben hat die Gruppe schon aufgenommen?
  1. eins
  2. zwei
  3. drei
  4. vier

9

Wo wurde de Videoclip von „Tausend Meere“ gedreht?
  1. in Frankreich
  2. in Deutschland
  3. in den USA

10

Welches von den 4 Liedern ist auch auf der letzten CD von T.H.?
  1. Übers Ende der Welt
  2. Geh
  3. Reden
  4. Wo sind eure Hände?

 

 

 

Retour à Tipps

 

Retour à la page d’accueil

 

 

 

CORRECTION

 

 

 

2.  Was für Musik ist das? Rock-Musik

                            

 


3. Von welcher berühmten Gruppe und von wann (welchem Jahr, welchem Monat) ist dieser Song?

Tokio Hotel – Oktober 2007

 

 


 4. Alles ist durcheinander !

         a. In welcher Reihenfolge hörst du folgende Textpassagen?

 

3

Irgendwo

ist der Ort, den nur wir beide kenn'n
Ist alles anders als gedacht

der Puls in den Adern ist viel zu schwach

2

Dein Bild ist sicher, ich trag's in mir
über tausend Meere züruck zu dir
Züruck zu uns
wir dürfen uns’ren
Glauben nicht verlier’n.

Vertrau mir!

4

Doch irgendwie

schlagen uns die Herzen durch die Nacht.
Vertrau mir!

1

Die StraBen leer
Ich dreh mich um
Die Nacht hat mich verlor’n
Ein kalter Wind
Die Welt erstarrt
Die Sonne ist erfror’n.

5

Niemand und nichts nehm’n wir mit
Und irgendwann schau'n wir aufs Jetzt zurück

7

Lass dich zu mir treiben
Ich lass mich zu dir treiben

6

1000 Meere weit
1000 Jahre ohne Zeit
1000 Meere weit
1000 Sterne zieh'n vorbei
Vorbei ...

8

Tausend Meere weit

      

 

 b. Das Refrain ist auch ganz durcheinander. Bringe die Zeilen in die richtige Reihenfolge!

 

1

Wir müssen nur noch tausend Meere weit

6

Dann sind wir endlich frei!

3

Tausend Sterne ziehen vorbei

2

Durch tausend dunkle Jahre ohne Zeit

4

Wir müssen nur noch tausend Meere weit

5

Noch tausend mal durch die Unendlichkeit

 

 

5. Verstehst du den Text?  Hier die französische Übersetzung einiger Textpassagen.  Was passt

    zusammen?

 

1

Die Straßen leer.

a

Je me retourne

2

Ich dreh mich um.

b

Fais-moi confiance

3

Die Welt erstarrt.

c

Ton image est en sécurité

4

Die Sonne ist erfror’n

d

Et à un moment nous regarderons en arrière

5

Dein Bild ist sicher

e

Nous ne devons pas perdre notre foi

6

Ich trag’s in mir

f

Le monde se fige

7

zurück zu dir, zurück zu uns

g

Il y a quelque par un endroit que nous ne connaissons que tous les deux.

8

Wir dürfen unsrn Glauben nicht verlier’n

h

Je le porte en moi

9

Vertrau mir!

i

Le soleil est gelé

10

Irgendwo

ist der Ort, den nur wir beide kenn'n

j

Nous n'emportons rien ni personne avec nous

11

Doch irgendwie

schlagen uns die Herzen durch die Nacht.

k

De toutes façons nos coeurs battent dans la nuit.

12

Niemand und nichts nehm’n wir mit

l

1000 étoiles défilent devant nous

13

Und irgendwann schau'n wir aufs Jetzt zurück

m

Laisse toi dériver vers moi

14

1000 Meere weit

n

Les rues sont vides

15

1000 Jahre ohne Zeit

o

Je me laisse dériver vers toi

16

1000 Sterne zieh'n vorbei

p

Mille années au delà du temps

17

Lass dich zu mir treiben

q

Encore mille océans

18

Ich lass mich zu dir treiben

r

Je retourne vers toi, je retourne vers nous

19

Dann sind wir endlich frei

s

Alors nous serons enfin libres

 

1 = n     2 = a    3 = f    4 = i     5 = c     6 = h    7 = r      8 = e     9 = b     10 = g

11 = k     12 = j    13 = d     14 = q     15 = p    16 = l    17 = m     18 = o     19 = s

 


6. Welche Adjektive charakterisieren am besten den Song? melancholisch - sanft

 

 

7.  PRONOMEN

 

       a. Welche Personalpronomen werden in dem Lied verwendet?

 

ich

du

er

sie

es

wir

ihr

sie

Sie

X

X

 

 

 

X

 

 

 

mich

dich

ihn

sie

es

uns

euch

sie

Sie

X

X

 

 

 

X

 

 

 

mir

dir

ihm

ihr

ihm

uns

euch

ihnen

Ihnen

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

      b. Welche Possessivpronomen werden hier verwendet?

mein

dein

sein

ihr

unser

euer

ihr

Ihr

X

X

 

 

X

 

 

 

 

     c. Was fällt dir auf? Ce ne sont que des pronoms de 1ère et 2ème personnes.

 

8. Was meinst du? Welche Person sind gemeint?

 


9. Welches sind die Themen dieses Lieds! Begründe deine Antwort, indem du Passagen des Liedes zitierst.

Tod

(la mort)

 

 

 

 

Freundschaft

(l’amitié)

 

 

 

 

Abschied

(les adieux)

 

 

 

 

Liebe

(l’amour)

 

 

 

 

Trennung

(la séparation)

 

 

 

 

 

 

10. Hier sind 9 ADJEKTIVE versteckt. Finde sie! (links findest du sie auf Französisch)

 

L

H

K

S

E

W

E

F

K

C

A

S

I

C

H

E

R

Q

B

L

T

W

B

L

F

D

F

N

S

A

L

E

R

S

T

A

R

R

T

N

J

I

A

U

W

N

O

E

G

D

W

T

D

C

K

F

R

E

I

E

A

P

M

A

O

L

E

E

R

R

K

D

L

N

W

F

N

D

T

S

S

T

U

G

X

F

O

H

J

M

L

E

J

S

C

H

W

A

C

H

:

- faible

- libre

- sür

- vide

- froid

- figé

- loin

- différent

- gelé

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11. Welches von den Wörtern passt nicht zu den anderen? (Markiere, welches Wort nicht dazu gehört.)

a. Meere – Straßen – Bild - Ort

b. Sonne – Sterne – Adern – Welt

c. Jahre – Welt – Unendlichkeit – Zeit

d. Wind – Herzen – Adern – Puls

e. Glauben – die Herzen – Jahre

f. kalt – verloren – erfroren

g. Nacht – dunkel – schwer

h.  frei – erstarrt – die Unendlichkeit

i. erfroren – erstarrt – sicher

 

 

12. Ergänze mit drei verschiedenen Wörter, die du in dem Lied hörst.

                                                                          1000 MEERE

1000 JAHRE

                                                                          1000 MAL  

   1000 STERNE

 

 

 

13 - 14.

 

 

Die StraBen leer
Ich dreh mich um
Die Nacht hat mich verlor’n
Ein kalter Wind
Die Welt erstarrt
Die Sonne ist erfror’n

Dein Bild ist sicher ich trag's in mir
über tausend Meere zurück zu dir
Zurück zu uns
wir dürfen uns’ren Glauben nicht verlier’n
Vertrau mir ...

Refrain :
Wir müssen nur noch tausend Meere weit
Durch tausend dunkle Jahre ohne Zeit
Tausend Ster-ne ziehen vorbei

Wir müssen nur noch tausend Meere weit
Noch tausendmal durch die Unendlichkeit
Dann sind wir endlich frei.
____________________________
 

Irgendwo

ist der Ort, den nur wir beide kenn'n
Ist alles anders als gedacht

der Puls in den Adern ist viel zu schwach

Doch irgendwie

schlagen uns die Herzen durch die Nacht
Vertrau mir...

Refrain :
____________________________



Niemand und nichts nehm’n wir mit
Und ir-gend- wann schau'n wir aufs Jetzt zurück

Tausend Meere weit
Tausend Jahre ohne Zeit

Tausend Meere weit
Tausend Sterne zieh’n vorbei, vorbei

Lass dich zu mir trei-ben

Ich lass’ mich zu dir trei-ben

 

Refrain

 

15. CENT MILLE CHANSONS (par Frida Boccara – 1968)
paroles: Eddy Marnay
musique: Michel Magne

Il y aura cent mille chansons
Quand viendra le temps des cent mille saisons
Cent mille amoureux
Pareils à nous deux
Dans le lit tout bleu de la terre
Cent mille chansons rien qu'à nous
Cent mille horizons devant nous
Partagés de bonheur
Tout étalé de nos coeurs
Et des châteaux insensés
Et des bateaux étoilés
Et des étoiles oubliées
Et tes yeux et mes yeux
Dans un océan d'amour

Il y aura cent mille chansons
Quand viendra le temps des cent mille saisons
Cent mille maisons
Gravées à ton nom
Parmi les moissons de la terre
Cent mille chansons rien qu'à nous
Cent mille horizons devant nous
Partagés de bonheur
Tout étalé de nos coeurs
Et des pays reconnus
Et des forêts éperdues
Et des chagrins défendus
Et tes yeux et mes yeux
Dans un océan d'amour

(figure sur l'album Frida Boccara: Master Série - PolyGram 838 531-2

 

images

thèmes

Autres éléments

les coeurs

l’amour

les pron. personnels de 1ère et 2ème pers. sing

les étoiles

 

 

l’océan

Le voyage

 

100 000

L’infini

Le temps

 

 

 

Les différences :

1000 Meere

100 000 chansons

Pop-rock

« classique »

Solitude des 2 coeurs

« cent mille amoureux pareils à nous deux »

 

Un océan de bonheur

 

 

16.


                                        

                                   

 

Wie gut kennst du die Gruppe Tokio Hotel?

 

 

 

 

 

 


1

Wie alt sind sie?

  • Bill : 18
  • Tom : 18
  • Georg : 19
  • Gustav : 20.

 

2

Wie heißt das letzte Album von Tokio Hotel? An deiner Seite

 

3

In welcher berühmten französischen Sendung ist die Gruppe am 17.11.07 aufgetreten?

1.      Star Académy

2.      Taratata

3.      A la recherche de la nouvelle star

4

Was hat die Gruppe an dem Abend gesungen?

1.      Schrei

2.      Monsoon

3.      Durch den Monsum

4.      Spring nicht

5.      Tausend Meere

5

In welchen 2 Städten ist im Herbst 2007 das Konzert von Tokio Hotel ausgefallen?

1.      Nancy

2.      Amnéville

3.      Montpellier

4.      Paris

5.      Marseille

6

Warum?

1.      Bill war krank

2.      Der Konzertsaal war nicht sicher

3.      die Gruppe hatte einen Verkehrsunfall.

4.      Die 4 Jungs hatten keine Lust.

7

In welchem Land / in welchem Ländern haben die Jungs noch nicht gesungen?

7.      Frankreich

1.      England

2.      U.S.A.

3.      Polen

4.      Japan

5.      Russland

8

Wie viele Alben hat die Gruppe schon aufgenommen?
  1. eins
  2. zwei
  3. drei
  4. vier

9

Wo wurde der Videoclip von „1000 Meere“ gedreht?

1.      in Frankreich

2.      in Deutschland

3.      in den USA

10

Welches von den 4 Liedern ist auch auf der letzten CD von T.H.?
  1. Übers Ende der Welt
  2. Geh
  3. Reden
  4. Wo sind eure Hände?

 

 

Retour à Tipps

 

Retour à la page d’accueil